ခံစားခ်က္မ်ားရဲ  ့ေစညႊန္ရာသို ့

Make Allowances                                           (English Version)

You don't always feel at your best;
you're not always ready to jest. .....
You're not always fit for the fight;
you're not always sweet and polite.

You're not always brimming with zest;
sometimes you are glum and depressed. .....
You're not always up on the height;
you're not always merry and bright.

Then bear this in thought when you find
A friend seems aloof, or unkind. .....
Don't judge, or be hasty to blame for people
aren't always the same.

We all have our burdens to bear;
we all have our troubles and care. .....
When folks disappoint, and you're vexed
let two little words be your text
       "MAKE ALLOWANCES."

                      ငဲ ့ညွာခြင့္လြတ္ေပးပါ                            (Myanmar Version)

သင္ အျမဲတမ္းအေကာင္းဆံုးအေနအထားမွာရိွမေနႏိုင္ဘူး
သင္ အျမဲတမ္းရယ္ေမာ ေပ်ာ္ရႊင္ဖို ့လည္းအဆင္မျဖစ္ဘူး
တိုက္ပဲြ၀င္ဖို ့လည္း သင္ အျမဲတန္းၾကံခိုင္သန္စြမ္းမေနဘူး
အျမဲတမ္း လည္းခ်ိဳသာယာဥ္ေက်းေနဖို ့သင္မတတ္ႏိုင္ဘူး

သင္မွာစိတ္အားတက္ၾကြမွဳ အျမဲျပည့္၀ မေနႏိုင္ဘူး
တစ္ခါတစ္ရံမွာ သင္ ၀မ္းနည္းပက္လက္စိတ္ပ်က္ေနမယ္
သင္ဟာ အျမဲတမ္း အျမင့္မွာ ရိွမေနႏိုင္ဘူး
အျမဲတမ္း လည္းသင္ ရႊင္လန္းတက္ၾကြမေနဘူး

မိတ္ေဆြတစ္ဦးက သင့္အေပၚ ခပ္စိမ္းစိမ္း ဆက္ဆံတဲ ့အခါ
သင့္အေပၚ မသက္မညွာ ျပဳမွုတဲ ့အခါ
သူအေပၚ အျပစ္တင္ မေစာပါနဲ ့
လူေတြအားလံုးရဲ ့ ဘ၀အျမင္ ခံယူခ်က္ေတြ
အျမဲတမ္း မတူညီႏိုင္ၾကလို ့ပါ

ကၽႊန္ေတာ္တို ့အားလံုးမွာ သယ္ေဆာင္သြားစရာ
ဘ၀ ၀န္ထုပ္၀န္ပိုးေတြ ကိုယ္စီရိွေနၾကတယ္
လူေတြေၾကာင့္ သင္စိတ္ဒုကၡေရာက္တဲ ့အခါ
" ငဲ ့ညာခြင့္လြတ္ေပးပါ " ဆိုတဲ ့စကားႏွစ္လံုး
ကို က်င့္သံုးေပးလိုက္ပါ ...................